การทักทาย
สวัสดี
สวัสดีค่ะ
sà-wàt-dii khâ
สวัสดีครับ
sà-wàt-dii khráp
ใช้ได้ทั้งตอนทักทายและตอนลา ในทุกช่วงเวลาของวัน
สบายดีไหม
สบายดีไหมคะ
sà-baai-dii mǎi khá
สบายดีไหมครับ
sà-baai-dii mǎi khráp
สบายดี ขอบคุณ
สบายดีค่ะ
sà-baai-dii khâ
สบายดีครับ
sà-baai-dii khráp
ยินดีที่ได้รู้จัก
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
yin-dii thîi dâi rúu-djàk khâ
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
yin-dii thîi dâi rúu-djàk khráp
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหมคะ
khun phûut phaa-sǎa ang-grìt dâi mǎi khá
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหมครับ
khun phûut phaa-sǎa ang-grìt dâi mǎi khráp
ความสุภาพและพื้นฐาน
ขอบคุณ
ขอบคุณค่ะ
khòp-khun khâ
ขอบคุณครับ
khòp-khun khráp
ไม่เป็นไร ด้วยความยินดี
ไม่เป็นไร
mâi bpen rai
ไม่เป็นไร
mâi bpen rai
ใช้บ่อยมาก ถ้าใช้ตอบคำต่อว่า อาจหมายถึง “ไม่ใช่ปัญหาของฉัน” ได้ด้วย
ขอโทษ
ขอโทษค่ะ
khǒ-thôot khâ
ขอโทษครับ
khǒ-thôot khráp
ใช้ได้เช่นกันเมื่อคุณเบียดผ่านฝูงชน
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันไม่เข้าใจค่ะ
chǎn mâi khâo-djai khâ
ผมไม่เข้าใจครับ
phǒm mâi khâo-djai khráp
กรุณาพูดช้าลงหน่อย
ช่วยพูดช้าๆ หน่อยค่ะ
chûai phûut cháa-cháa nòi khâ
ช่วยพูดช้าๆ หน่อยครับ
chûai phûut cháa-cháa nòi khráp
ฉันพูดภาษาไทยไม่ได้
ฉันพูดภาษาไทยไม่ได้ค่ะ
chǎn phûut phaa-sǎa thai mâi dâi khâ
ผมพูดภาษาไทยไม่ได้ครับ
phǒm phûut phaa-sǎa thai mâi dâi khráp
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน
ห้องน้ำอยู่ที่ไหนคะ
hông-náam yùu thîi nǎi khá
ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ
hông-náam yùu thîi nǎi khráp
อาหารและเครื่องดื่ม
ขอโต๊ะสำหรับสองคน
ขอโต๊ะสำหรับสองที่ค่ะ
khǒ dtó sǎm-ràp sǒng thîi khâ
ขอโต๊ะสำหรับสองที่ครับ
khǒ dtó sǎm-ràp sǒng thîi khráp
ขอเมนูหน่อย
ขอเมนูหน่อยค่ะ
khǒ mee-nuu nòi khâ
ขอเมนูหน่อยครับ
khǒ mee-nuu nòi khráp
“khǒ” ตามด้วยสิ่งของ คือวิธีขอสิ่งต่างๆ อย่างสุภาพ
เอาอันนี้
เอาอันนี้ค่ะ
ao an-níi khâ
เอาอันนี้ครับ
ao an-níi khráp
พร้อมชี้ไปที่อาหารจานนั้น
ไม่เผ็ด
ไม่เผ็ดค่ะ
mâi phèt khâ
ไม่เผ็ดครับ
mâi phèt khráp
แม้แต่ “ไม่เผ็ด” ก็อาจยังเผ็ดสำหรับลิ้นของชาวยุโรป
เผ็ดนิดหน่อย
เผ็ดนิดหน่อยค่ะ
phèt nít-nòi khâ
เผ็ดนิดหน่อยครับ
phèt nít-nòi khráp
ขอน้ำเปล่า
ขอน้ำเปล่าค่ะ
khǒ náam bplàao khâ
ขอน้ำเปล่าครับ
khǒ náam bplàao khráp
หมายถึงน้ำดื่มไม่อัดลมแบบขวด
ฉันกินมังสวิรัติ
ฉันกินเจค่ะ
chǎn gin djee khâ
ผมกินเจครับ
phǒm gin djee khráp
“djee” คืออาหารจากพืชล้วนแบบเคร่งครัด ไม่มีเนื้อสัตว์ ปลา กระเทียม และหัวหอม มีธงสีเหลืองบอกให้รู้
ฉันไม่กินหมู
ฉันไม่กินหมูค่ะ
chǎn mâi gin mǔu khâ
ผมไม่กินหมูครับ
phǒm mâi gin mǔu khráp
ฉันแพ้ถั่วลิสง
ฉันแพ้ถั่วลิสงค่ะ
chǎn phâe thùa-lì-sǒng khâ
ผมแพ้ถั่วลิสงครับ
phǒm phâe thùa-lì-sǒng khráp
ถ้าแพ้อาหาร ให้แสดงข้อความภาษาไทยประกอบด้วย
อร่อยมาก
อร่อยมากค่ะ
à-ròi mâak khâ
อร่อยมากครับ
à-ròi mâak khráp
เช็กบิลด้วย
เก็บเงินด้วยค่ะ
gèp ngoen dûai khâ
เก็บเงินด้วยครับ
gèp ngoen dûai khráp
แปลตรงตัวว่า “กรุณาเก็บเงิน” คำว่า “chék-bin” ก็เข้าใจกันทุกที่
การซื้อของ
อันนี้ราคาเท่าไหร่
นี่เท่าไหร่คะ
nîi thâo-rài khá
นี่เท่าไหร่ครับ
nîi thâo-rài khráp
แพงเกินไป
แพงไปค่ะ
phaeng bpai khâ
แพงไปครับ
phaeng bpai khráp
พูดพร้อมรอยยิ้ม ไม่ใช่พูดแรงๆ
ลดราคาได้ไหม
ลดได้ไหมคะ
lót dâi mǎi khá
ลดได้ไหมครับ
lót dâi mǎi khráp
ต่อราคาได้ที่ตลาดและกับรถตุ๊กตุ๊ก แต่ไม่ใช่ในห้างสรรพสินค้าหรือใน 7-Eleven
ขอดูก่อน
ดูก่อนค่ะ
duu gòn khâ
ดูก่อนครับ
duu gòn khráp
ไม่ ขอบคุณ ไม่เอา
ไม่เอาค่ะ
mâi ao khâ
ไม่เอาครับ
mâi ao khráp
จ่ายด้วยบัตรได้ไหม
รับบัตรเครดิตไหมคะ
ráp bàt khree-dìt mǎi khá
รับบัตรเครดิตไหมครับ
ráp bàt khree-dìt mǎi khráp
ตู้เอทีเอ็มอยู่ที่ไหน
เอทีเอ็มอยู่ที่ไหนคะ
ee-thii-em yùu thîi nǎi khá
เอทีเอ็มอยู่ที่ไหนครับ
ee-thii-em yùu thîi nǎi khráp
แท็กซี่ สกูตเตอร์ และเส้นทาง
ไปสนามบิน
ไปสนามบินค่ะ
bpai sà-nǎam-bin khâ
ไปสนามบินครับ
bpai sà-nǎam-bin khráp
ไปสนามบินราคาเท่าไหร่
ไปสนามบินเท่าไหร่คะ
bpai sà-nǎam-bin thâo-rài khá
ไปสนามบินเท่าไหร่ครับ
bpai sà-nǎam-bin thâo-rài khráp
กับรถตุ๊กตุ๊กและมอเตอร์ไซค์รับจ้าง ให้ตกลงราคากันก่อน
ใช้มิเตอร์ได้ไหม
ใช้มิเตอร์ได้ไหมคะ
chái mí-dtêr dâi mǎi khá
ใช้มิเตอร์ได้ไหมครับ
chái mí-dtêr dâi mǎi khráp
กรุณาจอดที่นี่
จอดที่นี่ค่ะ
djòt thîi nîi khâ
จอดที่นี่ครับ
djòt thîi nîi khráp
เลี้ยวซ้าย
เลี้ยวซ้ายค่ะ
líao sáai khâ
เลี้ยวซ้ายครับ
líao sáai khráp
เลี้ยวขวา
เลี้ยวขวาค่ะ
líao khwǎa khâ
เลี้ยวขวาครับ
líao khwǎa khráp
ตรงไป
ตรงไปค่ะ
dtrong bpai khâ
ตรงไปครับ
dtrong bpai khráp
ปั๊มน้ำมันอยู่ที่ไหน
ปั๊มน้ำมันอยู่ที่ไหนคะ
bpám-náam-man yùu thîi nǎi khá
ปั๊มน้ำมันอยู่ที่ไหนครับ
bpám-náam-man yùu thîi nǎi khráp
ที่พัก
มีห้องว่างไหม
มีห้องว่างไหมคะ
mii hông wâang mǎi khá
มีห้องว่างไหมครับ
mii hông wâang mǎi khráp
ห้องพักคืนละเท่าไหร่
คืนละเท่าไหร่คะ
khuen lá thâo-rài khá
คืนละเท่าไหร่ครับ
khuen lá thâo-rài khráp
มีห้องที่เงียบกว่านี้ไหม
มีห้องที่เงียบกว่านี้ไหมคะ
mii hông thîi ngîap gwàa níi mǎi khá
มีห้องที่เงียบกว่านี้ไหมครับ
mii hông thîi ngîap gwàa níi mǎi khráp
รวมอาหารเช้าไหม
รวมอาหารเช้าไหมคะ
ruam aa-hǎan cháao mǎi khá
รวมอาหารเช้าไหมครับ
ruam aa-hǎan cháao mǎi khráp
ขอห้องที่มีเครื่องปรับอากาศ
ขอห้องแอร์ค่ะ
khǒ hông ae khâ
ขอห้องแอร์ครับ
khǒ hông ae khráp
รหัสไวไฟคืออะไร
รหัสไวไฟอะไรคะ
rá-hàt wai-fai à-rai khá
รหัสไวไฟอะไรครับ
rá-hàt wai-fai à-rai khráp
ฉันต้องการเช็กเอาต์
ฉันต้องการเช็คเอาท์ค่ะ
chǎn dtông-gaan chék-aot khâ
ผมต้องการเช็คเอาท์ครับ
phǒm dtông-gaan chék-aot khráp
เหตุฉุกเฉิน
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย
chûai dûai
ช่วยด้วย
chûai dûai
ตะโกนให้ดัง จากนั้นโทร 191 (ตำรวจ) 1669 (หน่วยกู้ชีพ) หรือ 1155 (ตำรวจท่องเที่ยว)
กรุณาเรียกตำรวจให้หน่อย
ช่วยเรียกตำรวจให้หน่อยค่ะ
chûai rîak dtam-rùat hâi nòi khâ
ช่วยเรียกตำรวจให้หน่อยครับ
chûai rîak dtam-rùat hâi nòi khráp
กรุณาเรียกรถพยาบาลให้หน่อย
ช่วยเรียกรถพยาบาลให้หน่อยค่ะ
chûai rîak rót-phá-yaa-baan hâi nòi khâ
ช่วยเรียกรถพยาบาลให้หน่อยครับ
chûai rîak rót-phá-yaa-baan hâi nòi khráp
ฉันต้องการพบหมอ
ฉันต้องการหมอค่ะ
chǎn dtông-gaan mǎo khâ
ผมต้องการหมอครับ
phǒm dtông-gaan mǎo khráp
ฉันไม่สบาย
ฉันไม่สบายค่ะ
chǎn mâi sà-baai khâ
ผมไม่สบายครับ
phǒm mâi sà-baai khráp
ฉันได้รับบาดเจ็บ
ฉันบาดเจ็บค่ะ
chǎn bàat-djèp khâ
ผมบาดเจ็บครับ
phǒm bàat-djèp khráp
โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน
โรงพยาบาลอยู่ที่ไหนคะ
roong-phá-yaa-baan yùu thîi nǎi khá
โรงพยาบาลอยู่ที่ไหนครับ
roong-phá-yaa-baan yùu thîi nǎi khráp
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน
เรื่องฉุกเฉินค่ะ
rûang chùk-chǒen khâ
เรื่องฉุกเฉินครับ
rûang chùk-chǒen khráp
ฉันหลงทาง
ฉันหลงทางค่ะ
chǎn lǒng thaang khâ
ผมหลงทางครับ
phǒm lǒng thaang khráp
กระเป๋าสตางค์ของฉันหาย
กระเป๋าสตางค์ของฉันหายค่ะ
grà-bpǎo sà-dtaang khǒng chǎn hǎai khâ
กระเป๋าสตางค์ของผมหายครับ
grà-bpǎo sà-dtaang khǒng phǒm hǎai khráp
ตัวเลข
หนึ่ง
หนึ่ง
nùeng
หนึ่ง
nùeng
สอง
สอง
sǒng
สอง
sǒng
สาม
สาม
sǎam
สาม
sǎam
ห้า
ห้า
hâa
ห้า
hâa
สิบ
สิบ
sìp
สิบ
sìp
ยี่สิบ
ยี่สิบ
yîi-sìp
ยี่สิบ
yîi-sìp
หนึ่งร้อย
หนึ่งร้อย
nùeng rói
หนึ่งร้อย
nùeng rói
หนึ่งพัน
หนึ่งพัน
nùeng phan
หนึ่งพัน
nùeng phan
วิธีอ่านคำอ่าน
คำอ่านนี้ทำไว้สำหรับผู้อ่านชาวเยอรมันและเป็นเพียงการถอดเสียงโดยประมาณ หากไม่แน่ใจ ให้ฟังเสียง
- วรรณยุกต์: “à” เสียงเอก “â” เสียงโท “á” เสียงตรี “ǎ” เสียงจัตวา ไม่มีเครื่องหมายคือเสียงสามัญ
- kh, ph, th: k, p และ t ออกเสียงมีลมพ่นแรง (ข ผ ท) “ph” ไม่ใช่เสียง f
- g, bp, dt, dj: k, p, t และ tsch ไม่มีลมพ่น (ก ป ต จ) อยู่ระหว่าง “g” กับ “k” “b” กับ “p” “d” กับ “t”
- ng: เสียง ง เหมือนในคำภาษาเยอรมัน “Ding” ในภาษาไทยอยู่ต้นคำได้ด้วย
- aa, ii, uu, oo: สระเสียงยาว “ue” คือเสียง “ü” ที่ออกเสียงโดยฉีกปากกว้าง (ใกล้เคียงเสียง อือ)
คำถามที่พบบ่อย
ทำไมคนไทยเติม “khráp” หรือ “khâ” ท้ายประโยค?
คำเหล่านี้เป็นคำสุภาพ ผู้ชายพูดว่า “khráp” (ครับ) ผู้หญิงพูดว่า “khâ” (ค่ะ) และในประโยคคำถามพูดว่า “khá” (คะ) ขึ้นอยู่กับผู้พูด ไม่ใช่คู่สนทนา หากไม่มีคำเหล่านี้ ประโยคก็ไม่ได้ฟังดูไม่สุภาพ แต่ฟังห้วน คำว่า “ฉัน” ก็ต่างกัน: ผู้ชายพูดว่า “phǒm” (ผม) ผู้หญิงพูดว่า “chǎn” (ฉัน)
วรรณยุกต์ในภาษาไทยสำคัญแค่ไหน?
ภาษาไทยมีห้าเสียงวรรณยุกต์ และระดับเสียงเปลี่ยนความหมายของคำ คนท้องถิ่นคุ้นเคยกับการที่ชาวต่างชาติออกเสียงไม่ตรง และเดาความหมายได้มากจากบริบท หากยังไม่ได้ผล ให้เปิดเสียงให้ฟังหรือแสดงข้อความภาษาไทยบนมือถือ
ในประเทศไทยใช้ภาษาอังกฤษอย่างเดียวไม่พอหรือ?
ในโรงแรม ร้านอาหาร และโรงเรียนสอนดำน้ำของเมืองท่องเที่ยว ส่วนใหญ่พอ ที่ตลาด ร้านอาหารริมทาง กับคนขับสองแถวและมอเตอร์ไซค์รับจ้าง และในเมืองเล็ก ๆ มักไม่พอ ที่นั่นภาษาไทยไม่กี่ประโยคช่วยคุณได้มาก
เสียงเหล่านี้สร้างขึ้นมาอย่างไร?
เสียงบันทึกมาจากเสียง AI สองเสียง (ElevenLabs) ที่อิงจากผู้พูดชาวไทย ทุกไฟล์เสียงผมได้ตรวจทานด้วยระบบรู้จำเสียงพูดแล้วเทียบกับข้อความภาษาไทย แต่ก็ยังเป็นเสียงสังเคราะห์ ถ้าคนไทยออกเสียงให้คุณฟังต่างออกไป ให้ยึดตามนั้น
อ่านเพิ่มเติมเรื่องการเดินทางได้ในคู่มือ รถไฟ รถโดยสาร เครื่องบิน และ Grab ในประเทศไทย และคำแนะนำเรื่องสกู๊ตเตอร์ในคู่มือ ขี่สกู๊ตเตอร์ในประเทศไทย
แหล่งที่มา
- Wikivoyage: Thai phrasebook (ภาษาอังกฤษ)
- Wikivoyage: Sprachführer Thai (ภาษาเยอรมัน)
- Pasaa: Thai phrases for your holiday (ภาษาอังกฤษ)
- MenuGuide: Ordering food in Thai (ภาษาอังกฤษ)
- Learn Thai For Free: Phrases (ภาษาอังกฤษ)
- Learn Thai with Mod: Taking a taxi (ภาษาอังกฤษ)
- Mondly: Please call an ambulance (ภาษาอังกฤษ)
- StudyThai: เรียกรถพยาบาล (ภาษาอังกฤษ)