Frases em tailandês para a viagem, com pronúncia e áudio

Em hotéis e restaurantes das áreas turísticas, você se vira com inglês. Em mercados, barracas de comida de rua e com taxistas, algumas frases em tailandês ajudam muito, e toda tentativa é bem recebida. Aqui estão 63 frases para as férias: com escrita tailandesa para mostrar, transcrição para repetir e áudio para ouvir.

Eu souO tailandês acrescenta uma palavra de cortesia diferente conforme quem fala. Texto, transcrição e voz se ajustam.

Cumprimentos

Olá.
สวัสดีค่ะ
sà-wàt-dii khâ
Serve para olá e tchau, a qualquer hora do dia.
Como você está?
สบายดีไหมคะ
sà-baai-dii mǎi khá
Bem, obrigado.
สบายดีค่ะ
sà-baai-dii khâ
Prazer em conhecer você.
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
yin-dii thîi dâi rúu-djàk khâ
Você fala inglês?
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหมคะ
khun phûut phaa-sǎa ang-grìt dâi mǎi khá

Cortesia e o básico

Obrigado.
ขอบคุณค่ะ
khòp-khun khâ
Sem problema. De nada.
ไม่เป็นไร
mâi bpen rai
Dito com muita frequência. Como resposta a uma reclamação, também pode significar “não é problema meu”.
Com licença.
ขอโทษค่ะ
khǒ-thôot khâ
Também serve quando você abre caminho no meio de uma multidão.
Não entendo.
ฉันไม่เข้าใจค่ะ
chǎn mâi khâo-djai khâ
Por favor, fale mais devagar.
ช่วยพูดช้าๆ หน่อยค่ะ
chûai phûut cháa-cháa nòi khâ
Não falo tailandês.
ฉันพูดภาษาไทยไม่ได้ค่ะ
chǎn phûut phaa-sǎa thai mâi dâi khâ
Onde fica o banheiro?
ห้องน้ำอยู่ที่ไหนคะ
hông-náam yùu thîi nǎi khá

Comida e bebida

Uma mesa para dois, por favor.
ขอโต๊ะสำหรับสองที่ค่ะ
khǒ dtó sǎm-ràp sǒng thîi khâ
O cardápio, por favor.
ขอเมนูหน่อยค่ะ
khǒ mee-nuu nòi khâ
“khǒ” mais a coisa desejada é a forma educada de pedir algo.
Este aqui, por favor.
เอาอันนี้ค่ะ
ao an-níi khâ
Aponte para o prato enquanto fala.
Sem pimenta, por favor.
ไม่เผ็ดค่ะ
mâi phèt khâ
Mesmo “sem pimenta” ainda pode arder para paladares europeus.
Um pouco apimentado, por favor.
เผ็ดนิดหน่อยค่ะ
phèt nít-nòi khâ
Água, por favor.
ขอน้ำเปล่าค่ะ
khǒ náam bplàao khâ
Significa água sem gás, de garrafa.
Eu como comida vegetariana.
ฉันกินเจค่ะ
chǎn gin djee khâ
“djee” é comida estritamente vegetal, sem carne, peixe, alho e cebola. Bandeirinhas amarelas a indicam.
Não como carne de porco.
ฉันไม่กินหมูค่ะ
chǎn mâi gin mǔu khâ
Sou alérgico a amendoim.
ฉันแพ้ถั่วลิสงค่ะ
chǎn phâe thùa-lì-sǒng khâ
Em caso de alergia, mostre também o texto em tailandês.
Estava muito gostoso.
อร่อยมากค่ะ
à-ròi mâak khâ
A conta, por favor.
เก็บเงินด้วยค่ะ
gèp ngoen dûai khâ
Literalmente: “Por favor, recolha o dinheiro.” “chék-bin” também é entendido em todo lugar.

Compras

Quanto custa isto?
นี่เท่าไหร่คะ
nîi thâo-rài khá
Está caro demais.
แพงไปค่ะ
phaeng bpai khâ
Diga com um sorriso, sem rispidez.
Dá para fazer um pouco mais barato?
ลดได้ไหมคะ
lót dâi mǎi khá
Pechinchar funciona em mercados e com tuk-tuks, não em shoppings nem na 7-Eleven.
Só estou olhando por enquanto.
ดูก่อนค่ะ
duu gòn khâ
Não, obrigado, não quero.
ไม่เอาค่ะ
mâi ao khâ
Posso pagar com cartão?
รับบัตรเครดิตไหมคะ
ráp bàt khree-dìt mǎi khá
Onde fica o caixa eletrônico?
เอทีเอ็มอยู่ที่ไหนคะ
ee-thii-em yùu thîi nǎi khá

Táxi, scooter e caminhos

Para o aeroporto, por favor.
ไปสนามบินค่ะ
bpai sà-nǎam-bin khâ
Quanto custa até o aeroporto?
ไปสนามบินเท่าไหร่คะ
bpai sà-nǎam-bin thâo-rài khá
Com tuk-tuk e mototáxi, combine o preço antes.
O senhor vai usar o taxímetro?
ใช้มิเตอร์ได้ไหมคะ
chái mí-dtêr dâi mǎi khá
Pare aqui, por favor.
จอดที่นี่ค่ะ
djòt thîi nîi khâ
Vire à esquerda.
เลี้ยวซ้ายค่ะ
líao sáai khâ
Vire à direita.
เลี้ยวขวาค่ะ
líao khwǎa khâ
Siga em frente.
ตรงไปค่ะ
dtrong bpai khâ
Onde fica o posto de gasolina?
ปั๊มน้ำมันอยู่ที่ไหนคะ
bpám-náam-man yùu thîi nǎi khá

Hospedagem

Tem quarto disponível?
มีห้องว่างไหมคะ
mii hông wâang mǎi khá
Quanto custa o quarto por noite?
คืนละเท่าไหร่คะ
khuen lá thâo-rài khá
Tem um quarto mais silencioso?
มีห้องที่เงียบกว่านี้ไหมคะ
mii hông thîi ngîap gwàa níi mǎi khá
O café da manhã está incluído?
รวมอาหารเช้าไหมคะ
ruam aa-hǎan cháao mǎi khá
Um quarto com ar-condicionado, por favor.
ขอห้องแอร์ค่ะ
khǒ hông ae khâ
Qual é a senha do Wi-Fi?
รหัสไวไฟอะไรคะ
rá-hàt wai-fai à-rai khá
Gostaria de fazer o check-out.
ฉันต้องการเช็คเอาท์ค่ะ
chǎn dtông-gaan chék-aot khâ

Emergência

Socorro!
ช่วยด้วย
chûai dûai
Grite bem alto. Depois ligue para 191 (polícia), 1669 (resgate) ou 1155 (polícia turística).
Chame a polícia, por favor.
ช่วยเรียกตำรวจให้หน่อยค่ะ
chûai rîak dtam-rùat hâi nòi khâ
Chame uma ambulância, por favor.
ช่วยเรียกรถพยาบาลให้หน่อยค่ะ
chûai rîak rót-phá-yaa-baan hâi nòi khâ
Preciso de um médico.
ฉันต้องการหมอค่ะ
chǎn dtông-gaan mǎo khâ
Estou doente.
ฉันไม่สบายค่ะ
chǎn mâi sà-baai khâ
Estou ferido.
ฉันบาดเจ็บค่ะ
chǎn bàat-djèp khâ
Onde fica o hospital?
โรงพยาบาลอยู่ที่ไหนคะ
roong-phá-yaa-baan yùu thîi nǎi khá
É uma emergência.
เรื่องฉุกเฉินค่ะ
rûang chùk-chǒen khâ
Estou perdido.
ฉันหลงทางค่ะ
chǎn lǒng thaang khâ
Minha carteira sumiu.
กระเป๋าสตางค์ของฉันหายค่ะ
grà-bpǎo sà-dtaang khǒng chǎn hǎai khâ

Números

Um
หนึ่ง
nùeng
Dois
สอง
sǒng
Três
สาม
sǎam
Cinco
ห้า
hâa
Dez
สิบ
sìp
Vinte
ยี่สิบ
yîi-sìp
Cem
หนึ่งร้อย
nùeng rói
Mil
หนึ่งพัน
nùeng phan

Como ler a transcrição

A transcrição foi feita para leitores alemães e é só uma aproximação. Na dúvida, ouça o áudio.

Tons: “à” baixo, “â” descendente, “á” alto, “ǎ” ascendente, sem acento médio.
kh, ph, th: k, p e t com um sopro de ar forte. O “ph” nunca é um f.
g, bp, dt, dj: k, p, t e tsch sem sopro de ar, entre “g” e “k”, “b” e “p”, “d” e “t”.
ng: como no inglês “sing”, em tailandês também no início da palavra.
aa, ii, uu, oo: vogais longas. “ue” é como o “ü” alemão, mas com os lábios bem esticados.

Perguntas frequentes

Por que os tailandeses acrescentam “khráp” ou “khâ” no fim da frase?

São palavras de cortesia. Homens dizem “khráp” (ครับ), mulheres “khâ” (ค่ะ), em perguntas “khá” (คะ). Depende de quem fala, não de com quem se fala. Sem elas, uma frase não soa mal-educada, mas seca. Também o “eu” é diferente: homens dizem “phǒm” (ผม), mulheres “chǎn” (ฉัน).

Qual a importância dos tons em tailandês?

O tailandês tem cinco tons, e a altura do tom muda o significado de uma palavra. Os moradores locais estão acostumados a estrangeiros não acertarem os tons e adivinham muito pelo contexto. Se isso não ajudar, toque o áudio ou mostre o texto em tailandês no celular.

Inglês não basta na Tailândia?

Em hotéis, restaurantes e escolas de mergulho das áreas turísticas, quase sempre sim. Em mercados, barracas de comida de rua, com motoristas de songthaew e de mototáxi e em lugares menores, muitas vezes não. Lá algumas frases em tailandês ajudam muito.

Como os áudios foram feitos?

As gravações vêm de duas vozes de IA (ElevenLabs) baseadas em falantes tailandeses. Conferi cada gravação com um reconhecimento de fala e comparei com o texto em tailandês. Continuam sendo vozes sintéticas. Se um tailandês pronunciar algo de outro jeito para você, vale o que ele diz.

Mais sobre como se locomover está no guia Trem, ônibus, avião e Grab na Tailândia, dicas sobre scooter no guia Andar de scooter na Tailândia.

Fontes

Mais para sua viagem

Thailand Infos no Facebook

Novos artigos, avisos e festas: também compartilhamos tudo na nossa página do Facebook.

Seguir no Facebook

Anúncio

eSIM Saily para a Tailândia

Use o código e garanta já € 4 de desconto no seu primeiro eSIM Saily.

Sem precisar trocar o chip
Compre online, configure pelo app

Seu código · 4 € de desconto

THAILANDINFOS

Ver o eSIM da Tailândia

Com o meu código você também apoia o Thailand Infos. Obrigado!