Thailand Infos

Тайские фразы в дорогу с произношением и аудио

В отелях и ресторанах туристических мест можно обойтись английским. На рынках, у уличных кухонь и с таксистами несколько фраз на тайском очень помогают, и любую попытку встречают тепло. Здесь собраны фразы для отпуска, всего 63: тайским письмом, чтобы показать, транскрипцией, чтобы повторить, и аудио, чтобы послушать.

ЯВ тайском вежливое слово в конце фразы зависит от того, кто говорит. Текст, транскрипция и голос подстраиваются.

Приветствие

  • Здравствуйте.

    สวัสดีค่ะ

    sà-wàt-dii khâ

    Подходит и для приветствия, и для прощания, в любое время суток.

  • Как дела?

    สบายดีไหมคะ

    sà-baai-dii mǎi khá

  • Хорошо, спасибо.

    สบายดีค่ะ

    sà-baai-dii khâ

  • Приятно познакомиться.

    ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

    yin-dii thîi dâi rúu-djàk khâ

  • Вы говорите по-английски?

    คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหมคะ

    khun phûut phaa-sǎa ang-grìt dâi mǎi khá

Вежливость и основы

  • Спасибо.

    ขอบคุณค่ะ

    khòp-khun khâ

  • Ничего страшного. Не за что.

    ไม่เป็นไร

    mâi bpen rai

    Говорят очень часто. В ответ на жалобу может значить и «не моя проблема».

  • Извините.

    ขอโทษค่ะ

    khǒ-thôot khâ

    Подходит и тогда, когда протискиваетесь через толпу.

  • Я не понимаю.

    ฉันไม่เข้าใจค่ะ

    chǎn mâi khâo-djai khâ

  • Говорите, пожалуйста, медленнее.

    ช่วยพูดช้าๆ หน่อยค่ะ

    chûai phûut cháa-cháa nòi khâ

  • Я не говорю по-тайски.

    ฉันพูดภาษาไทยไม่ได้ค่ะ

    chǎn phûut phaa-sǎa thai mâi dâi khâ

  • Где туалет?

    ห้องน้ำอยู่ที่ไหนคะ

    hông-náam yùu thîi nǎi khá

Еда и напитки

  • Столик на двоих, пожалуйста.

    ขอโต๊ะสำหรับสองที่ค่ะ

    khǒ dtó sǎm-ràp sǒng thîi khâ

  • Меню, пожалуйста.

    ขอเมนูหน่อยค่ะ

    khǒ mee-nuu nòi khâ

    «khǒ» плюс предмет: вежливый способ что-то попросить.

  • Вот это, пожалуйста.

    เอาอันนี้ค่ะ

    ao an-níi khâ

    При этом покажите на блюдо.

  • Не острое, пожалуйста.

    ไม่เผ็ดค่ะ

    mâi phèt khâ

    Даже «не острое» для европейского вкуса может оказаться острым.

  • Чуть-чуть острое, пожалуйста.

    เผ็ดนิดหน่อยค่ะ

    phèt nít-nòi khâ

  • Воды, пожалуйста.

    ขอน้ำเปล่าค่ะ

    khǒ náam bplàao khâ

    Имеется в виду негазированная питьевая вода в бутылке.

  • Я ем вегетарианскую еду.

    ฉันกินเจค่ะ

    chǎn gin djee khâ

    «djee»: строго растительная еда без мяса, рыбы, чеснока и лука. Её отмечают жёлтые флажки.

  • Я не ем свинину.

    ฉันไม่กินหมูค่ะ

    chǎn mâi gin mǔu khâ

  • У меня аллергия на арахис.

    ฉันแพ้ถั่วลิสงค่ะ

    chǎn phâe thùa-lì-sǒng khâ

    При аллергии дополнительно покажите тайский текст.

  • Было очень вкусно.

    อร่อยมากค่ะ

    à-ròi mâak khâ

  • Счёт, пожалуйста.

    เก็บเงินด้วยค่ะ

    gèp ngoen dûai khâ

    Дословно: «Пожалуйста, соберите деньги». «chék-bin» тоже везде понимают.

Покупки

  • Сколько это стоит?

    นี่เท่าไหร่คะ

    nîi thâo-rài khá

  • Это слишком дорого.

    แพงไปค่ะ

    phaeng bpai khâ

    Говорите с улыбкой, не резко.

  • Можно немного дешевле?

    ลดได้ไหมคะ

    lót dâi mǎi khá

    Торговаться можно на рынках и с тук-туками, но не в торговых центрах и не в 7-Eleven.

  • Я пока просто смотрю.

    ดูก่อนค่ะ

    duu gòn khâ

  • Нет, спасибо, мне не нужно.

    ไม่เอาค่ะ

    mâi ao khâ

  • Можно оплатить картой?

    รับบัตรเครดิตไหมคะ

    ráp bàt khree-dìt mǎi khá

  • Где банкомат?

    เอทีเอ็มอยู่ที่ไหนคะ

    ee-thii-em yùu thîi nǎi khá

Такси, байк и дорога

  • В аэропорт, пожалуйста.

    ไปสนามบินค่ะ

    bpai sà-nǎam-bin khâ

  • Сколько стоит до аэропорта?

    ไปสนามบินเท่าไหร่คะ

    bpai sà-nǎam-bin thâo-rài khá

    С тук-туком и мототакси договаривайтесь о цене заранее.

  • Вы едете по счётчику?

    ใช้มิเตอร์ได้ไหมคะ

    chái mí-dtêr dâi mǎi khá

  • Остановите здесь, пожалуйста.

    จอดที่นี่ค่ะ

    djòt thîi nîi khâ

  • Поверните налево.

    เลี้ยวซ้ายค่ะ

    líao sáai khâ

  • Поверните направо.

    เลี้ยวขวาค่ะ

    líao khwǎa khâ

  • Прямо.

    ตรงไปค่ะ

    dtrong bpai khâ

  • Где заправка?

    ปั๊มน้ำมันอยู่ที่ไหนคะ

    bpám-náam-man yùu thîi nǎi khá

Жильё

  • У вас есть свободный номер?

    มีห้องว่างไหมคะ

    mii hông wâang mǎi khá

  • Сколько стоит номер за ночь?

    คืนละเท่าไหร่คะ

    khuen lá thâo-rài khá

  • У вас есть номер потише?

    มีห้องที่เงียบกว่านี้ไหมคะ

    mii hông thîi ngîap gwàa níi mǎi khá

  • Завтрак включён?

    รวมอาหารเช้าไหมคะ

    ruam aa-hǎan cháao mǎi khá

  • Номер с кондиционером, пожалуйста.

    ขอห้องแอร์ค่ะ

    khǒ hông ae khâ

  • Какой пароль от Wi-Fi?

    รหัสไวไฟอะไรคะ

    rá-hàt wai-fai à-rai khá

  • Я хочу выехать.

    ฉันต้องการเช็คเอาท์ค่ะ

    chǎn dtông-gaan chék-aot khâ

Экстренные случаи

  • Помогите!

    ช่วยด้วย

    chûai dûai

    Кричите громко. Затем звоните 191 (полиция), 1669 (скорая помощь) или 1155 (туристическая полиция).

  • Вызовите, пожалуйста, полицию.

    ช่วยเรียกตำรวจให้หน่อยค่ะ

    chûai rîak dtam-rùat hâi nòi khâ

  • Вызовите, пожалуйста, скорую.

    ช่วยเรียกรถพยาบาลให้หน่อยค่ะ

    chûai rîak rót-phá-yaa-baan hâi nòi khâ

  • Мне нужен врач.

    ฉันต้องการหมอค่ะ

    chǎn dtông-gaan mǎo khâ

  • Мне плохо.

    ฉันไม่สบายค่ะ

    chǎn mâi sà-baai khâ

  • У меня травма.

    ฉันบาดเจ็บค่ะ

    chǎn bàat-djèp khâ

  • Где больница?

    โรงพยาบาลอยู่ที่ไหนคะ

    roong-phá-yaa-baan yùu thîi nǎi khá

  • Это срочно.

    เรื่องฉุกเฉินค่ะ

    rûang chùk-chǒen khâ

  • Я не могу найти дорогу.

    ฉันหลงทางค่ะ

    chǎn lǒng thaang khâ

  • Мой кошелёк пропал.

    กระเป๋าสตางค์ของฉันหายค่ะ

    grà-bpǎo sà-dtaang khǒng chǎn hǎai khâ

Числа

  • Один

    หนึ่ง

    nùeng

  • Два

    สอง

    sǒng

  • Три

    สาม

    sǎam

  • Пять

    ห้า

    hâa

  • Десять

    สิบ

    sìp

  • Двадцать

    ยี่สิบ

    yîi-sìp

  • Сто

    หนึ่งร้อย

    nùeng rói

  • Тысяча

    หนึ่งพัน

    nùeng phan

Как читать транскрипцию

Транскрипция рассчитана на немецкоязычных читателей и передаёт звучание лишь приблизительно. Если сомневаетесь, послушайте аудио.

  • Тоны: «à» низкий, «â» нисходящий, «á» высокий, «ǎ» восходящий, без знака средний.
  • kh, ph, th: k, p и t с сильным придыханием. «ph» никогда не звучит как «ф».
  • g, bp, dt, dj: k, p, t и ч без придыхания, между «g» и «k», «b» и «p», «d» и «t».
  • ng: как в английском «sing», в тайском также в начале слова.
  • aa, ii, uu, oo: долгие гласные. «ue» звучит как «ü» с растянутыми губами, близко к русскому «ы».

Частые вопросы

Почему тайцы добавляют в конце фразы «khráp» или «khâ»?

Это слова вежливости. Мужчины говорят «khráp» (ครับ), женщины «khâ» (ค่ะ), в вопросах «khá» (คะ). Выбор зависит от того, кто говорит, а не от собеседника. Без них фраза звучит не грубо, но резковато. «Я» тоже говорят по-разному: мужчины «phǒm» (ผม), женщины «chǎn» (ฉัน).

Насколько важны тоны в тайском?

В тайском пять тонов, и высота тона меняет значение слова. Местные привыкли, что иностранцы в них не попадают, и многое угадывают по контексту. Если это не помогает, включите аудио или покажите тайский текст на телефоне.

Разве в Таиланде не хватает английского?

В отелях, ресторанах и дайв-школах туристических мест обычно хватает. На рынках, у уличных кухонь, у водителей сонгтэу и мототакси и в небольших городах часто нет. Там несколько фраз на тайском вам очень помогут.

Как сделаны аудиозаписи?

Записи созданы двумя голосами ИИ (ElevenLabs), основанными на голосах тайских дикторов. Каждую запись я проверил распознаванием речи и сравнил с тайским текстом. Это всё же синтетические голоса. Если таец произносит что-то иначе, ориентируйтесь на него.

Подробнее о передвижении рассказано в путеводителе Поезд, автобус, самолёт и Grab в Таиланде, советы по скутеру в путеводителе Езда на скутере в Таиланде.

Источники

  1. Wikivoyage: Thai phrasebook (на английском)
  2. Wikivoyage: Sprachführer Thai (на немецком)
  3. Pasaa: Thai phrases for your holiday (на английском)
  4. MenuGuide: Ordering food in Thai (на английском)
  5. Learn Thai For Free: Phrases (на английском)
  6. Learn Thai with Mod: Taking a taxi (на английском)
  7. Mondly: Please call an ambulance (на английском)
  8. StudyThai: เรียกรถพยาบาล (на английском)